1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Samo pogledaj.

4
00:01:58,560 --> 00:01:59,640
Što?

5
00:01:59,720 --> 00:02:02,920
Pretvarajte se da razgovarate normalno.

6
00:02:03,040 --> 00:02:04,840
Vidiš li susjeda iza mene?

7
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
Budite oprezni!

8
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
Vidim.

9
00:02:08,640 --> 00:02:09,760
Tako?

10
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Ludo, zar ne?

11
00:02:12,720 --> 00:02:13,880
Što?

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,720
Što misliš pod "što"?

13
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
Nije li slično?

14
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
Izgleda li on kao netko? Kome?

15
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Oh dobro.

16
00:02:35,240 --> 00:02:37,200
Julien Courbet, zar ne?

17
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
prestani

18
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Ne razgovaraj s njim.

19
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
Nećeš se pozdraviti?

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,200
Tako je, nemam, u pravu si.

21
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
NEDJELJA

22
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
hajde

23
00:03:11,840 --> 00:03:12,800
Sjajno.

24
00:03:15,560 --> 00:03:16,600
Sjajno.

25
00:03:21,320 --> 00:03:23,120
Sada smo susjedi, možete doći.

26
00:03:23,240 --> 00:03:24,680
Žao mi je tata.

27
00:03:25,640 --> 00:03:26,840
Prokletstvo!

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,440
Drago mi je.

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
Elliot!

30
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
Dođi i upoznaj Enza.

31
00:03:46,280 --> 00:03:47,960
Što dovraga ovo radi?

32
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
Uplašio si me!

33
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
uđi.

34
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
dakle?

35
00:03:54,760 --> 00:03:55,920
Smiješno, zar ne?

36
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
Što?

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,720
Jeste li vidjeli lice njegova oca?

38
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
Lice mu sliči meni!

39
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
br.

40
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
Jeste li se navikli?

41
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
Jeste li se smjestili?

42
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
Da, još uvijek nije dovršeno.

43
00:04:39,720 --> 00:04:41,880
Evo, došao je veliki dan. Sjajno.

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Prokletstvo!

45
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
Aleksandre!

46
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Aleksandre!

47
00:04:49,680 --> 00:04:50,880
Dođi ovamo!

48
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Alex!

49
00:04:56,200 --> 00:04:57,920
gdje si

50
00:05:08,640 --> 00:05:11,080
Zašto ste se skrivali u kolibi?

51
00:05:12,360 --> 00:05:13,800
Ne znam, ništa mi nije jasno.

52
00:05:24,840 --> 00:05:27,240
gluposti! Nije me pozdravio.

53
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
Ovo je smiješno.

54
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
Što ste rekli?

55
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
Nisam znala što bih rekla.

56
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Prokletstvo!

57
00:05:52,360 --> 00:05:54,400
Zašto ste to učinili?

58
00:05:54,920 --> 00:05:56,280
Nathalie...

59
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
...jer je isti kao ja.

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
Nimalo.

61
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Da, samo ima kosu.

62
00:06:15,520 --> 00:06:16,640
Jeste li nas upucali?

63
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Nimalo. Pogledaj pažljivo.

64
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
Što ti se dogodilo?

65
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
moram ići

66
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
Izbriši ovo.

67
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
Ovo je ludo.

68
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
On je stvarno fin dečko. On je smiješan.

69
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Kad ga vidite izbliza, on uopće nije...

70
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
Jeste li popravili oluke?

71
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
volim te

72
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
Kakva žena!

73
00:07:14,960 --> 00:07:16,000
Rekao sam ti da ga uzmeš...

74
00:07:21,280 --> 00:07:23,120
Da, tako je, vi ste naši susjedi.

75
00:07:23,440 --> 00:07:25,040
Alexandre, zar ne?

76
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
Da to je istina.

77
00:07:30,480 --> 00:07:32,760
Je li ponedjeljak navečer dobar za vas?

78
00:07:36,040 --> 00:07:37,720
...imam posla.

79
00:07:37,920 --> 00:07:39,360
Nema šanse.

80
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
Zar te ovo nimalo ne smeta?

81
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Ne.

82
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Smetam li ti?

83
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
Da svratim drugi put?

84
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
Vaša žena je rekla da je umorna...

85
00:07:57,240 --> 00:07:58,440
u redu je

86
00:08:08,160 --> 00:08:09,320
Postaje li prebučno?

87
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Žao mi je zbog toga.

88
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
Poznajete li našu kuću?

89
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Ne, nikad nisam bio unutra.

90
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
Ovo bi bila prilika za vas.

91
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Da.

92
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Idemo onda.

93
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
Sada? želiš li

94
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
OK, idemo.

95
00:08:37,840 --> 00:08:39,600
Kutije su posvuda.

96
00:08:42,200 --> 00:08:44,240
Uđi. Ne boj se!

97
00:08:48,240 --> 00:08:49,320
hajde

98
00:08:50,120 --> 00:08:52,080
Oprosti na neredu.

99
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
U redu.

100
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
Baš kao i naša kuća.

101
00:09:02,200 --> 00:09:05,040
Da, ali strukture su uvijek iste.

102
00:09:05,240 --> 00:09:07,000
jesi li tu dušo

103
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
Ovo je Tatjana.

104
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
Ja sam s našim novim susjedom.

105
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
Wow, pokrio si većinu toga.

106
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
Nije loše, zar ne?

107
00:09:15,240 --> 00:09:16,800
Vrlo dobro.

108
00:09:20,680 --> 00:09:22,800
Tatjana je bila na poslovnom putu.

109
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
Je li let prošao dobro?

110
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
ja sam umoran

111
00:09:26,200 --> 00:09:27,600
Ovo je Alexandre.

112
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
Nema problema.

113
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
Pa, ja...

114
00:09:40,200 --> 00:09:41,360
Vaš muž...

115
00:09:41,640 --> 00:09:42,720
On je naš susjed.

116
00:09:42,840 --> 00:09:44,320
Ja sam tvoj susjed! Definitivno.

117
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
Drago mi je.

118
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
Stvarno? Naravno.

119
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
jesi dobro

120
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Samo se još nisam navikla.

121
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
Gdje su radovi na obnovi?

122
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Evo ga!

123
00:10:12,720 --> 00:10:14,960
Ima mjesta za do 2500 boca.

124
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Također zauzima prostor.

125
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
volis li

126
00:10:28,280 --> 00:10:30,280
Da, ali nema ih toliko.

127
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
Upoznao sam njegovu ženu.

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
Bio je stvarno drag momak.

129
00:10:37,000 --> 00:10:38,280
Prilično je elegantan.

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,840
volim to!

131
00:10:41,680 --> 00:10:44,040
Nije li taj oluk izazvao mnogo problema?

132
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
Što? Nisam imao vremena za to.

133
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
jesi dobro

134
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Nat...

135
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
razgovarao sam s njim.

136
00:10:59,600 --> 00:11:01,560
On je isti kao ja, ali u susjedstvu.

137
00:11:01,640 --> 00:11:03,120
Ne, Alex!

138
00:11:03,200 --> 00:11:04,960
To je kao moj odraz u ogledalu, to je strašno!

139
00:11:05,040 --> 00:11:06,720
Što hoće od mene?

140
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
o cemu pricas

141
00:11:09,000 --> 00:11:11,440
Ušao sam u kuću, ista je kao naša kuća.

142
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Jako strašno!

143
00:11:13,240 --> 00:11:15,080
Iste stolice, isto...

144
00:11:17,920 --> 00:11:19,000
Ostavi ovo.

145
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Ne, gore!

146
00:11:28,200 --> 00:11:30,080
sta je ovo šališ se

147
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
Ne, vrlo sam ozbiljan.

148
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
Ljubio je svoju ženu.

149
00:11:42,560 --> 00:11:43,800
Da li se ljube?

150
00:11:50,040 --> 00:11:51,680
Taj čovjek sam ja...

151
00:11:55,240 --> 00:11:56,520
...ali on je u boljoj situaciji od mene.

152
00:11:58,280 --> 00:12:01,240
Opet imate problema sa samopouzdanjem?

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,520
Ovo me izluđuje.

154
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
dođi ovamo

155
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
Dođi ovamo partneru.

156
00:12:19,200 --> 00:12:21,320
Ovdje nešto nije u redu.

157
00:12:24,760 --> 00:12:27,040
Vidio sam to u vijestima na TV-u.

158
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Alex.

159
00:12:43,240 --> 00:12:44,360
sve je u redu

160
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
Imate prekrasnu kuću,...

161
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
...na poslu je sve u redu.

162
00:12:54,000 --> 00:12:56,120
Budite sigurni, sve je u vašoj glavi.

163
00:12:57,280 --> 00:12:59,120
Nimalo ne sličiš tom čovjeku.

164
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
Ti si deset puta bolji.

165
00:13:03,200 --> 00:13:04,280
Da.

166
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
U tome je stvar!

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,120
spavaj sada

168
00:13:20,520 --> 00:13:21,640
laku noc

169
00:13:21,720 --> 00:13:22,880
laku noc

170
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
Dobro jutro.

171
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Dobro jutro.

172
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
Jutarnja cigareta?

173
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
Nema ništa bolje od toga.

174
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
Da.

175
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
Prije tri godine sam dao otkaz.

176
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
ugodan dan.

177
00:14:28,840 --> 00:14:29,880
I vama također.

178
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
Prokletstvo.

179
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
U mojoj glavi, u mojoj glavi.

180
00:14:35,520 --> 00:14:37,000
U mojoj glavi.

181
00:15:16,240 --> 00:15:17,560
ugodan dan.

182
00:15:17,800 --> 00:15:19,160
dobar dan...

183
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
ali...

184
00:15:40,160 --> 00:15:41,440
Hvala vam puno.

185
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
Ostali prijatelji, molim vas...

186
00:16:24,080 --> 00:16:25,920
...ne trebaš brinuti,...

187
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
...ova godina je bila malo komplicirana,...

188
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
...ničiji posao nije u opasnosti.

189
00:16:39,880 --> 00:16:44,160
Neću nikoga iznevjeriti.

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,440
Alex, jesi li dobro?

191
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
u cemu je problem

192
00:16:49,800 --> 00:16:50,880
Alex.

193
00:16:56,280 --> 00:16:57,400
Što se ovdje događa?

194
00:16:58,480 --> 00:17:00,000
Gdje su zidovi mog ureda?

195
00:17:06,480 --> 00:17:07,760
Pa gdje ću sjediti?

196
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
pa...

197
00:17:10,080 --> 00:17:11,080
... tamo.

198
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
Sjedio je nasuprot tebe.

199
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
U stvarnoj smo nevolji!

200
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
U redu.

201
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Nećemo to dopustiti!

202
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
Smiješno, zar ne?

203
00:17:30,280 --> 00:17:31,320
Što?

204
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
Oboje smo ovdje.

205
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
Ne, nije tako čudno.

206
00:17:47,920 --> 00:17:48,680
Pozdrav da.

207
00:17:52,000 --> 00:17:53,360
Hvala, bok.

208
00:17:55,560 --> 00:17:56,760
Aleksandre!

209
00:17:56,840 --> 00:17:59,000
Jesi li bolje?

210
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Da, traje već neko vrijeme.

211
00:18:30,280 --> 00:18:31,360
Uđi.

212
00:18:32,760 --> 00:18:34,080
Oprostite.

213
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
Choulard?

214
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
Choulard.

215
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
Jedan od njegovih slučajeva.

216
00:18:48,360 --> 00:18:49,480
Choulard?

217
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
br.

218
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Ne znam ni ja. Stvarno.

219
00:18:59,440 --> 00:19:00,600
Zar ne i ti?

220
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
Žao mi je, Nicole. čekaj...

221
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Daniel Choulard iz SIPEXO-a?

222
00:19:10,280 --> 00:19:11,160
Da.

223
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
Ne, ja ću to riješiti.

224
00:19:30,760 --> 00:19:32,800
...ipak nisi bio ovdje.

225
00:19:32,920 --> 00:19:36,160
Žao mi je, ali svi...

226
00:19:37,440 --> 00:19:39,080
Dakle, hvala vam puno.

227
00:19:43,480 --> 00:19:44,760
Ne brini.

228
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Tako je, došlo je do nesporazuma.

229
00:19:50,600 --> 00:19:53,040
OK, hvala Daniel.

230
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
Pozdravi Karine.

231
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
I malom Gastonu također.

232
00:19:58,720 --> 00:20:00,960
Gaspard! oprosti

233
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
Zbogom, Daniele, vidimo se.

234
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
Hvala ti, Axel.

235
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
dakle...

236
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
Izgradili smo sjajno partnerstvo.

237
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
to je to...

238
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
..."COGIP za timski duh"!

239
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
Vidi, Axel,...

240
00:20:36,280 --> 00:20:37,280
naravno

241
00:20:37,760 --> 00:20:39,040
Vidimo se kasnije.

242
00:20:45,480 --> 00:20:46,520
Prokletstvo!

243
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Prokletstvo!

244
00:20:55,520 --> 00:20:56,600
Definitivno.

245
00:20:56,960 --> 00:20:59,120
On će nas eliminirati.

246
00:21:02,920 --> 00:21:03,960
dođi ovamo

247
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
br.

248
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Što?

249
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Šupak.

250
00:21:21,320 --> 00:21:22,920
Šizofreni trik!

251
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
Pogledaj me

252
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Prokletstvo!

253
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
Dakle, što će biti s nama?

254
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
dakle...

255
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
...fizički?

256
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
hej

257
00:21:48,480 --> 00:21:49,800
Je li sve u redu, momci?

258
00:21:51,040 --> 00:21:52,440
Ovo je prekrasno mjesto.

259
00:21:53,760 --> 00:21:55,720
Popijte piće kao ekipa...

260
00:22:03,040 --> 00:22:04,800
...ne miješamo alkohol i posao.

261
00:22:07,720 --> 00:22:09,760
Onda se vidimo večeras.

262
00:22:12,960 --> 00:22:14,280
Prisustvovali bi i susjedi.

263
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Da.

264
00:22:27,120 --> 00:22:28,880
Ne možemo ovo otkazati.

265
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
Svakih 10 godina.

266
00:22:31,040 --> 00:22:32,080
Zadnjih 10 godina.

267
00:22:32,480 --> 00:22:33,360
Svaki ponedjeljak.

268
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
Da. To je takva šteta.

269
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
Pa, svratite kasnije.

270
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Da, da.

271
00:22:47,320 --> 00:22:48,760
Definitivno.

272
00:22:53,040 --> 00:22:54,840
Moja su vrata uvijek otvorena.

273
00:22:55,280 --> 00:22:56,560
U svakom slučaju nema veze.

274
00:23:05,640 --> 00:23:07,680
Bok! Je li sve u redu?

275
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Naš susjed...

276
00:23:14,800 --> 00:23:15,920
Da?

277
00:23:19,920 --> 00:23:21,040
Kakva slučajnost, zar ne?

278
00:23:21,120 --> 00:23:23,120
Da, ovo je prilično ludo.

279
00:23:24,280 --> 00:23:26,920
Ali ovdje nema mnogo tvrtki.

280
00:23:27,000 --> 00:23:29,040
Da, to sam mu i rekla.

281
00:23:30,360 --> 00:23:31,440
Što je to?

282
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
Da, potpuno sam zaboravio.

283
00:23:39,960 --> 00:23:40,880
Tko je Denis?

284
00:23:49,640 --> 00:23:51,160
Rekli smo da ćemo ići.

285
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
Onda nas neće zvati.

286
00:23:57,560 --> 00:23:58,920
šališ se

287
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
Ukus?

288
00:24:03,160 --> 00:24:04,840
Tatjana, naša susjeda.

289
00:24:06,040 --> 00:24:07,440
Dakle, sad ti je prijatelj?

290
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
Da.

291
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
Što nije u redu s tobom?

292
00:24:14,080 --> 00:24:15,440
prestani!

293
00:24:24,680 --> 00:24:26,920
Moulard. Nije to ista stvar.

294
00:24:33,640 --> 00:24:35,960
Dobro, onda dobro veče.

295
00:24:36,160 --> 00:24:37,760
Enzo, idemo!

296
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Hoćeš li samo otići?

297
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
Da, ovo je zabava.

298
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
OK, što god želiš.

299
00:24:54,560 --> 00:24:55,680
...uvijek sam se tome protivio.

300
00:24:58,360 --> 00:25:00,120
...također sam to spomenuo u oštroj bilješci.

301
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
sjećaš li se

302
00:25:01,320 --> 00:25:03,080
Ne, ne baš.

303
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
Sjećam se toga vrlo dobro.

304
00:25:11,960 --> 00:25:13,320
...mogu ti reći ovo...

305
00:25:19,400 --> 00:25:21,240
Ti si lud, Denis!

306
00:25:22,600 --> 00:25:24,080
Baš si smiješan.

307
00:25:24,160 --> 00:25:25,520
Vi ste ludi.

308
00:25:29,320 --> 00:25:31,880
Zabavljamo se, hvala.

309
00:25:31,960 --> 00:25:33,600
Nemojte biti sami, djeco.

310
00:25:34,040 --> 00:25:35,600
Sve lijepe žene su ovdje!

311
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
prestani!

312
00:25:59,920 --> 00:26:01,120
Ovo je ludo!

313
00:26:03,480 --> 00:26:05,360
Hvala prijatelju.

314
00:26:05,920 --> 00:26:07,520
To je smiješna priča.

315
00:26:10,400 --> 00:26:11,440
Drži ovo.

316
00:26:12,800 --> 00:26:14,280
Pusti mene prvog.

317
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
Prikupljamo podatke.

318
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
OK šefe.

319
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Dobra večer.

320
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
Napokon ste stigli! Ja sam zadovoljan.

321
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
Tatjana.

322
00:26:47,160 --> 00:26:48,400
Da.

323
00:26:49,040 --> 00:26:50,800
Moulard. Denis Moulard.

324
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Iz COGIP-a.

325
00:27:03,560 --> 00:27:05,360
Dobro, odlazim.

326
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Vidimo se uskoro.

327
00:27:07,760 --> 00:27:08,840
Ok ljubavi moja.

328
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Poznaješ li Alaina?

329
00:27:11,560 --> 00:27:14,240
Moj susjed već 10 godina, pa da.

330
00:27:15,960 --> 00:27:16,800
Zdravo.

331
00:27:28,400 --> 00:27:29,640
Dolazi odmah!

332
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
zar ne?

333
00:27:42,400 --> 00:27:43,960
Imam metodu kompostiranja.

334
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
Imamo samo jedan planet.

335
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
Svi moji prijatelji su ovdje večeras.

336
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Denis!

337
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Denis.

338
00:28:18,280 --> 00:28:20,240
Što to kopile smjera?

339
00:28:23,880 --> 00:28:27,040
Kakvo glupo lice ima!

340
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
Ali njegova žena je tako privlačna!

341
00:28:40,760 --> 00:28:41,960
Jeste li obišli kuću?

342
00:28:42,280 --> 00:28:43,640
Obišao sam cijelu kuću.

343
00:28:46,280 --> 00:28:47,200
Što?

344
00:28:50,600 --> 00:28:52,160
Budite oprezni!

345
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
Ovdje.

346
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
Stvarno je čudno, zar ne?

347
00:29:02,400 --> 00:29:05,040
Ne, to je zvuk perilice rublja.

348
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Koristio sam mnogo različitih strojeva.

349
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
Onda je druga marka.

350
00:29:23,240 --> 00:29:24,760
Provjerit ću dnevnu sobu.

351
00:29:30,720 --> 00:29:32,120
Vidimo se kasnije.

352
00:29:36,800 --> 00:29:38,320
Želite li spasiti naše poslove?

353
00:29:43,720 --> 00:29:45,000
OK, Alex.

354
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Vidimo se uskoro.

355
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
je li u redu

356
00:30:15,120 --> 00:30:18,680
Alex, što radiš ovdje?

357
00:30:21,720 --> 00:30:23,560
Šalim se, šalim se.

358
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
br.

359
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
On je zapravo jako draga osoba.

360
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
WHO?

361
00:30:33,520 --> 00:30:35,880
Ovaj plakat je vrlo originalan.

362
00:30:39,560 --> 00:30:41,000
Malo razmetljivo, zar ne?

363
00:30:56,360 --> 00:30:57,760
Beznadežan slučaj.

364
00:30:58,520 --> 00:31:00,120
Taj pokret stakla...

365
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
...stvarno mu je dobro.

366
00:31:04,400 --> 00:31:06,160
Vidite da nema stakla.

367
00:31:08,960 --> 00:31:10,040
Dobro, odlazim.

368
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
Nat, hajde, idemo.

369
00:31:15,280 --> 00:31:16,200
Ne, ne još.

370
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
dođi ovamo

371
00:31:20,560 --> 00:31:22,480
Idi onda, vidimo se kasnije.

372
00:31:25,040 --> 00:31:26,360
Vozite pažljivo!

373
00:31:32,840 --> 00:31:34,880
Znam, šalio sam se.

374
00:31:36,120 --> 00:31:37,080
U redu.

375
00:31:37,160 --> 00:31:38,720
Pažljivo vozite i kod kuće.

376
00:31:38,800 --> 00:31:40,520
Već si kod kuće!

377
00:31:52,240 --> 00:31:53,280
spavas li

378
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
Bilo je super, zar ne?

379
00:31:57,120 --> 00:31:58,680
Bila je to super zabava.

380
00:31:59,280 --> 00:32:02,480
Oboje su jako slatki.

381
00:32:07,320 --> 00:32:09,240
Da, super.

382
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
Kakav je to zvuk?

383
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
Kakva je to gnjavaža ispala!

384
00:32:25,320 --> 00:32:27,360
Baš je slatko.

385
00:32:28,280 --> 00:32:29,320
Jako slatko.

386
00:32:33,320 --> 00:32:34,880
To nije moj stil.

387
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
Da, kakva sreća!

388
00:32:50,240 --> 00:32:52,200
Tat i ja, samo nas četvero...

389
00:32:59,680 --> 00:33:01,000
Usred tjedna?

390
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
Zašto bi bilo?

391
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
sve je u redu

392
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
ne znam...

393
00:33:26,240 --> 00:33:27,320
Mislim da ga to boli.

394
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Ne budi glup.

395
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
Ozbiljno, on želi pomoć.

396
00:33:30,960 --> 00:33:36,480
Ne, mislim da je tamo sve u redu.

397
00:33:36,800 --> 00:33:39,680
Ne znam da li ste svjesni, ali...

398
00:33:43,920 --> 00:33:45,320
spavaj sada

399
00:33:46,280 --> 00:33:47,320
hajde

400
00:33:53,000 --> 00:33:54,440
Bili smo na zabavi.

401
00:33:59,360 --> 00:34:01,400
Igrajmo se gospodara i sluge.

402
00:34:01,480 --> 00:34:02,800
Ne, nisam raspoložena.

403
00:34:02,880 --> 00:34:06,360
Ja sam samo dijete, Gospodaru!

404
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Ne molim te.

405
00:34:13,400 --> 00:34:14,480
volim te

406
00:34:14,840 --> 00:34:15,880
Da, i ja također.

407
00:34:54,480 --> 00:34:55,680
Je li sve u redu, Alex?

408
00:35:07,960 --> 00:35:09,000
Zdravo.

409
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Zdravo.

410
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
U redu.

411
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
Zbog tebe sam se osjećao krivim.

412
00:35:20,920 --> 00:35:22,960
Evo, možete ga uzeti.

413
00:35:24,280 --> 00:35:25,440
Sjajno.

414
00:35:28,520 --> 00:35:29,560
Vidimo se kasnije.

415
00:35:29,640 --> 00:35:31,600
Vidimo se za malo.

416
00:35:35,840 --> 00:35:36,920
Jako smiješno!

417
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Da, možete biti sigurni.

418
00:35:42,960 --> 00:35:45,200
Siri, kakvo će vrijeme biti danas?

419
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
Poslijepodne naoblaka...

420
00:35:59,120 --> 00:36:00,600
Naši glasovi moraju biti slični.

421
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
I to je u redu.

422
00:36:02,880 --> 00:36:04,040
Ako nisam na poslu,...

423
00:36:15,840 --> 00:36:18,200
Što radiš, Alex?

424
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
Ne, nikako, Axel.

425
00:36:27,280 --> 00:36:28,560
Ovo je malo čudno,...

426
00:36:28,720 --> 00:36:30,480
...pa ću reći.

427
00:36:34,680 --> 00:36:36,480
Što želiš reći?

428
00:36:36,640 --> 00:36:40,480
Pa, dodijeljen sam ovdje preko noći,...

429
00:36:52,480 --> 00:36:54,160
Jesi li to ti, Alexandre?

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,560
br.

431
00:37:00,800 --> 00:37:02,280
Super, Alex!

432
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Dakle, što želite?

433
00:37:11,840 --> 00:37:13,120
Zdravo?

434
00:37:14,040 --> 00:37:15,080
Zdravo?

435
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
Alex?

436
00:37:18,120 --> 00:37:19,320
Alexandre?

437
00:37:25,440 --> 00:37:28,560
...Axelov profil izgleda kao...

438
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
Što se dogodilo?

439
00:38:00,640 --> 00:38:02,160
Stvar je u tome da mi...

440
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
...naučili smo neke stvari...

441
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Kao što?

442
00:38:14,120 --> 00:38:16,520
Imate li nešto definitivno?

443
00:38:16,600 --> 00:38:18,480
Još je rano za reći.

444
00:38:20,680 --> 00:38:22,480
Razgovarat ćemo opet.

445
00:38:27,320 --> 00:38:29,120
Moramo pronaći rješenje.

446
00:38:29,840 --> 00:38:31,160
Ozbiljno rješenje.

447
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Bit ćemo blizu njega.

448
00:38:37,360 --> 00:38:39,360
Da. Što je to?

449
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Tu smo samo nas dvoje.

450
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
PRAVI.

451
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Dakle, u obliku je dvostrukog trokuta.

452
00:38:58,240 --> 00:38:59,640
OK, krenimo u akciju!

453
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
Oprosti Alex.

454
00:39:23,040 --> 00:39:24,360
Imam hitan posao.

455
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Hvala.

456
00:39:43,160 --> 00:39:44,560
...Pokušaj stati 15 minuta.

457
00:39:44,640 --> 00:39:45,680
ali...

458
00:40:12,480 --> 00:40:13,680
Prokletstvo!

459
00:40:14,640 --> 00:40:16,600
Tko su ovi?

460
00:40:23,640 --> 00:40:27,120
Prokletstvo! Prljavi stari perverznjak!

461
00:40:34,600 --> 00:40:35,960
Oprosti Alex, nisam mogao...

462
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
Denis, dogodilo se nešto ludo.

463
00:40:40,600 --> 00:40:42,320
Uhvatili smo ga! On je gotov!

464
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
Što? Što se dogodilo? Objasniti!

465
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
moram ići!

466
00:40:52,800 --> 00:40:54,760
Gade jedan!

467
00:40:58,760 --> 00:41:00,640
Bit ćeš uništen, Axel Chambon.

468
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
Gotov si, Chambone!

469
00:41:04,080 --> 00:41:05,520
Prokletstvo!

470
00:41:23,920 --> 00:41:25,080
dušo,...

471
00:41:25,280 --> 00:41:27,200
...očekuje vas iznenađenje.

472
00:41:34,600 --> 00:41:37,200
Što dovraga radiš, dovraga?

473
00:42:00,240 --> 00:42:02,000
Gade jedan!

474
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
Uništit ću te, Ted Bundy!

475
00:42:20,080 --> 00:42:21,280
Što se događa?

476
00:42:25,640 --> 00:42:27,200
Došli smo na večeru.

477
00:42:39,800 --> 00:42:41,560
Ne, bio sam negdje drugdje.

478
00:42:45,960 --> 00:42:48,160
Ne, nema problema.

479
00:42:49,680 --> 00:42:51,080
Ne, dobro sam.

480
00:42:51,880 --> 00:42:53,840
Vrlo sam dobro, hvala.

481
00:42:55,640 --> 00:42:56,880
Dobrodošli!

482
00:43:00,640 --> 00:43:01,720
odlično!

483
00:43:03,040 --> 00:43:05,200
Jeste li promijenili frizuru?

484
00:43:08,080 --> 00:43:10,480
Pokušavao sam nešto. sviđa li ti se

485
00:43:20,200 --> 00:43:21,480
Da, mislim da jesam.

486
00:43:21,560 --> 00:43:23,120
Da, primijetio sam!

487
00:43:23,480 --> 00:43:26,560
Stalno mi ih kupuje!

488
00:43:26,680 --> 00:43:27,720
Ne baš tako.

489
00:43:29,760 --> 00:43:31,520
Istina, ali ipak lijepo.

490
00:43:31,680 --> 00:43:34,520
Što točno radiš, Tat?

491
00:43:34,680 --> 00:43:36,520
znaš, ja...

492
00:43:37,080 --> 00:43:38,760
Bavi se uvozom i izvozom.

493
00:43:43,280 --> 00:43:45,880
Ovo je sjajno jer COGIP...

494
00:43:50,360 --> 00:43:51,440
da

495
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
Ove proljetne obloge su ukusne!

496
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
sviđa li ti se

497
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
Fine su proljetne rolice, zar ne?

498
00:44:01,120 --> 00:44:04,040
Azijski okusi, zar ne?

499
00:44:11,440 --> 00:44:13,040
Dobro, pojeo sam samo dva!

500
00:44:13,240 --> 00:44:16,400
Možete jesti koliko god želite.

501
00:44:19,760 --> 00:44:21,800
Popio sam dva.

502
00:44:22,360 --> 00:44:23,440
Da.

503
00:44:28,920 --> 00:44:31,480
Mislim da si potpuno u pravu.

504
00:44:34,640 --> 00:44:35,920
...ne znam, to je kao...

505
00:44:38,640 --> 00:44:40,640
Još uvijek radi, zar ne?

506
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Što?

507
00:44:45,160 --> 00:44:47,080
Da naravno.

508
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
Ali ja njih...

509
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
Je li uzbudljivo?

510
00:44:54,600 --> 00:44:56,080
Što se događa, Alex?

511
00:44:57,960 --> 00:44:59,920
Što? samo se šalim.

512
00:45:00,640 --> 00:45:02,240
Ali nije smiješno.

513
00:45:02,920 --> 00:45:05,320
Ne, u redu je, ne brini.

514
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
Onda je sve u redu.

515
00:45:08,600 --> 00:45:09,640
Definitivno.

516
00:45:11,640 --> 00:45:12,680
sve je u redu

517
00:45:13,600 --> 00:45:15,120
Čini te žednim, zar ne?

518
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
stvarno mi je žao.

519
00:45:20,040 --> 00:45:21,520
U redu je, ne brini.

520
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
sve je u redu

521
00:45:26,200 --> 00:45:29,080
Takve se stvari događaju.

522
00:45:29,240 --> 00:45:32,080
Možda možemo ići na satove joge.

523
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
Ali na lagan i nježan način.

524
00:45:34,440 --> 00:45:35,400
odlično!

525
00:45:47,280 --> 00:45:48,920
Axel jako dobro podučava.

526
00:45:49,000 --> 00:45:50,600
Ne sumnjam u to.

527
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
Pa, ja sam za. Na poslu!

528
00:46:00,120 --> 00:46:02,640
Ne diraj to, nije igračka.

529
00:46:03,600 --> 00:46:05,680
Alex, pusti nam nešto, dušo.

530
00:46:07,920 --> 00:46:09,360
Sam piše svoje pjesme.

531
00:46:11,120 --> 00:46:12,200
Mogu im reći, zar ne?

532
00:46:17,160 --> 00:46:19,120
Ne, ne mogu te prisiliti da slušaš.

533
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
Želim malo poslušati.

534
00:46:27,840 --> 00:46:29,240
rekao sam ne.

535
00:47:22,200 --> 00:47:24,880
Pustite nam ovu pjesmu.

536
00:47:26,320 --> 00:47:27,600
Prokletstvo, Nat!

537
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Bilo je super.

538
00:47:30,160 --> 00:47:31,560
Sjajno.

539
00:47:35,920 --> 00:47:36,920
Što?

540
00:47:38,960 --> 00:47:40,440
Nije li to "If You Go Away" što sviraš?

541
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Naravno, naravno.

542
00:47:52,040 --> 00:47:52,960
Možda postoji čak i naslovnica.

543
00:47:53,040 --> 00:47:54,520
Ne, nije bila naslovnica!

544
00:47:54,680 --> 00:47:56,600
Ne volim obrade,...

545
00:47:56,680 --> 00:47:58,560
...i ne sviđa mi se Brel, sranje je.

546
00:47:58,720 --> 00:48:00,480
OK Alex, shvaćamo.

547
00:48:00,560 --> 00:48:02,080
Axel, tvoj je red.

548
00:48:02,560 --> 00:48:03,680
Igraš li?

549
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
hajde

550
00:48:12,240 --> 00:48:13,240
Alex.

551
00:48:13,760 --> 00:48:15,040
Daj mu svoju gitaru.

552
00:48:16,000 --> 00:48:16,920
Daj mu svoju gitaru!

553
00:48:19,800 --> 00:48:21,600
Daj mi priliku!

554
00:48:21,960 --> 00:48:23,920
Ne želim to više.

555
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
odlično!

556
00:48:41,720 --> 00:48:42,520
Što?

557
00:48:42,600 --> 00:48:43,560
Mlade djevojke!

558
00:48:43,640 --> 00:48:45,680
Što ti je večeras?

559
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
Tajlandske djevojke?

560
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
U redu.

561
00:49:04,520 --> 00:49:06,360
Prestani lupati okolo.

562
00:49:06,680 --> 00:49:08,800
Radije ću šutjeti o ovoj stvari.

563
00:49:09,040 --> 00:49:11,040
Da, siguran sam da jest!

564
00:49:13,680 --> 00:49:15,880
znam sve.

565
00:49:23,720 --> 00:49:25,520
Kako lijepa gesta.

566
00:49:25,760 --> 00:49:27,640
Baš je slatko.

567
00:49:35,600 --> 00:49:38,040
Da, Cimade. Vidjeli smo tamo.

568
00:49:38,240 --> 00:49:40,840
Da, u redu. Sjajno.

569
00:49:43,600 --> 00:49:44,640
Definitivno.

570
00:49:51,600 --> 00:49:54,600
Upravo sam shvatio o čemu govoriš.

571
00:49:55,600 --> 00:49:56,840
Vi ste ludi!

572
00:50:01,360 --> 00:50:02,960
Oh, u redu.

573
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
Alex.

574
00:50:09,080 --> 00:50:12,400
Da ste policajac...

575
00:50:16,640 --> 00:50:17,680
Naravno, što ne kažete!

576
00:50:17,760 --> 00:50:19,600
Trenutno je zbunjen.

577
00:50:34,640 --> 00:50:37,000
Koji je točno tvoj problem s njim?

578
00:50:51,680 --> 00:50:52,680
Prokletstvo!

579
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
Ponovno su krenuli.

580
00:51:03,440 --> 00:51:04,880
Možemo i mi učiniti isto.

581
00:51:05,360 --> 00:51:07,160
Nije u tome stvar.

582
00:51:07,280 --> 00:51:08,760
To je točno ono što ja mislim.

583
00:51:08,800 --> 00:51:10,200
Dakle, trebaju li svi ovo raditi?

584
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
Bog nam pomogao!

585
00:51:24,200 --> 00:51:25,440
prestani!

586
00:51:34,200 --> 00:51:36,080
...g. Veliki idiot, da!

587
00:51:36,960 --> 00:51:38,040
Samo si ljubomoran.

588
00:51:38,160 --> 00:51:39,600
Jesam li ljubomoran?

589
00:51:43,680 --> 00:51:45,600
Ne, žao mi je.

590
00:51:51,240 --> 00:51:52,720
Da.

591
00:51:53,720 --> 00:51:55,600
Ali imate puno toga zajedničkog.

592
00:52:00,160 --> 00:52:02,160
Oboje imate dobre strane...

593
00:52:14,120 --> 00:52:15,120
hvala ti

594
00:52:22,800 --> 00:52:24,080
laku noc

595
00:52:28,320 --> 00:52:29,920
Laku noć, Axel.

596
00:52:30,080 --> 00:52:31,560
Alex! žao mi je

597
00:52:36,480 --> 00:52:37,520
volim te

598
00:52:53,000 --> 00:52:54,200
Zdravo!

599
00:52:54,320 --> 00:52:55,320
Zdravo.

600
00:52:57,520 --> 00:52:58,520
Da.

601
00:53:00,720 --> 00:53:02,960
Ostavio sam ti još nekoliko školjki.

602
00:53:03,040 --> 00:53:04,920
Prestala sam ih reciklirati.

603
00:53:10,040 --> 00:53:11,240
Da naravno.

604
00:53:14,320 --> 00:53:15,840
Malo sam zahrđao.

605
00:53:24,280 --> 00:53:25,560
...predviđamo da ćemo bankrotirati.

606
00:53:49,440 --> 00:53:51,600
Pa sam dobro razmislio.

607
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
O čemu i ja ponekad razmišljam.

608
00:53:58,480 --> 00:53:59,680
Hvala još jednom na ovome.

609
00:54:07,680 --> 00:54:09,200
Zato...

610
00:54:13,320 --> 00:54:15,520
Odlučio sam ga postaviti za menadžera.

611
00:54:15,680 --> 00:54:16,760
Bravo, Alexandre!

612
00:54:27,200 --> 00:54:29,040
Kao što ste možda primijetili...

613
00:54:29,120 --> 00:54:31,440
...ovdje je poštanski sandučić.

614
00:54:42,720 --> 00:54:43,840
To je to!

615
00:54:57,240 --> 00:54:58,280
Bok!

616
00:55:01,720 --> 00:55:03,040
Ima li koga?

617
00:55:06,240 --> 00:55:07,560
Stigli ste.

618
00:55:07,680 --> 00:55:09,200
kasnim.

619
00:55:11,880 --> 00:55:13,880
Uzmi torbu, Enzo, idemo.

620
00:55:15,520 --> 00:55:16,560
Što se događa?

621
00:55:21,680 --> 00:55:23,600
Naravno da ste zaboravili.

622
00:55:28,720 --> 00:55:31,000
Kao popravak oluka, na primjer.

623
00:55:31,560 --> 00:55:33,040
Stvarno? U redu.

624
00:55:33,400 --> 00:55:34,600
Ne muči se ako želiš.

625
00:55:34,680 --> 00:55:36,560
Pitat ću Axela, on će to odmah riješiti.

626
00:55:36,680 --> 00:55:38,480
I radi to rado.

627
00:55:39,160 --> 00:55:41,080
Pozdravi se s ocem.

628
00:55:41,840 --> 00:55:42,840
Vidimo se prijatelju.

629
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Vidimo se kasnije!

630
00:55:47,760 --> 00:55:48,720
Alex.

631
00:55:48,840 --> 00:55:51,120
Denis! Lijepo od tebe što si svratio.

632
00:55:56,120 --> 00:55:57,320
Baviš li se i jogom?

633
00:56:00,120 --> 00:56:01,640
...mislio sam da ću se pridružiti timu.

634
00:56:02,040 --> 00:56:03,600
Znaš kako je.

635
00:56:05,480 --> 00:56:07,680
Što kažeš na piće?

636
00:56:07,800 --> 00:56:09,440
OK, sredit ću to.

637
00:56:23,720 --> 00:56:25,720
Namaste.

638
00:56:27,680 --> 00:56:29,560
Prokleti "Namaste"!

639
00:56:29,680 --> 00:56:31,040
To je Namaste, bježi odatle!

640
00:56:31,440 --> 00:56:33,080
Kako glupo!

641
00:56:38,480 --> 00:56:40,320
sta to radis

642
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
sta to radis

643
00:56:43,520 --> 00:56:45,240
Zaboravio sam traku za glavu.

644
00:56:50,640 --> 00:56:51,880
Što je ovo?

645
00:56:55,760 --> 00:56:58,160
Ti si skroz lud!

646
00:56:59,120 --> 00:57:00,400
umorna sam od tebe!

647
00:57:01,320 --> 00:57:02,600
I ja sam umoran od tebe.

648
00:57:24,040 --> 00:57:25,280
Hajde Alex!

649
00:57:25,440 --> 00:57:26,760
Dođite i pridružite nam se.

650
00:57:56,760 --> 00:57:57,960
Alex!

651
00:58:00,400 --> 00:58:02,040
Zar ne mogu popraviti oluk?

652
00:58:02,240 --> 00:58:04,480
Nije u tome stvar, samo malo...

653
00:58:07,640 --> 00:58:09,120
Želiš li vidjeti moju guzicu?

654
00:58:12,760 --> 00:58:13,880
Na poslu!

655
00:58:14,440 --> 00:58:15,560
Pogledaj dobro!

656
00:58:15,640 --> 00:58:17,120
Pogledaj dobro!

657
00:58:20,960 --> 00:58:22,240
Pomoć!

658
00:58:26,080 --> 00:58:27,280
Pomoć!

659
00:58:27,400 --> 00:58:28,680
Molim!

660
00:58:29,840 --> 00:58:31,200
Budite oprezni!

661
00:58:34,480 --> 00:58:36,360
Nemoj me iznevjeriti, nemoj me iznevjeriti.

662
00:58:36,640 --> 00:58:39,040
Ne brini, pokrivam te.

663
00:58:44,800 --> 00:58:47,960
Hajde Alex. Molim te ispričaj se.

664
00:58:48,360 --> 00:58:50,200
Odmah.

665
00:58:51,680 --> 00:58:53,000
žao mi je

666
00:58:57,160 --> 00:58:59,040
To ljudi rade.

667
00:59:02,680 --> 00:59:03,960
Nije važno.

668
00:59:07,760 --> 00:59:11,400
Ne? Ima li što?

669
00:59:18,720 --> 00:59:19,880
OK, super.

670
00:59:23,720 --> 00:59:25,480
Ne, sve je u redu.

671
00:59:25,560 --> 00:59:26,960
Drago mi je to čuti.

672
00:59:27,520 --> 00:59:29,080
Znate li što trebate?

673
00:59:37,160 --> 00:59:38,480
Možeš i ti doći.

674
00:59:38,600 --> 00:59:40,600
Ali upozoravam vas,...

675
00:59:43,760 --> 00:59:45,680
Ne, volimo ove.

676
00:59:56,480 --> 00:59:57,600
Da.

677
00:59:58,880 --> 01:00:00,680
Sjajno. Krećemo u 6 ujutro.

678
01:00:03,160 --> 01:00:04,200
Savršen!

679
01:00:44,400 --> 01:00:45,400
Idemo!

680
01:00:46,720 --> 01:00:48,000
Dobrodošli u naš dom.

681
01:01:47,440 --> 01:01:49,000
Ok, idem u krevet.

682
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
Budite oprezni!

683
01:01:51,880 --> 01:01:53,280
Alex, jesi li dobro?

684
01:01:53,840 --> 01:01:55,640
Dođi sa mnom.

685
01:02:05,200 --> 01:02:06,640
Prokletstvo!

686
01:02:06,880 --> 01:02:07,960
Nat.

687
01:02:14,840 --> 01:02:17,200
Ne treba biti nepristojan!

688
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Ovo je super!

689
01:02:46,360 --> 01:02:48,440
Ovo je sjajno, Axel.

690
01:02:48,760 --> 01:02:50,440
Idemo sada u krevet.

691
01:02:50,680 --> 01:02:52,600
Nat, ideš li s nama?

692
01:02:58,440 --> 01:02:59,360
Jeste li sigurni?

693
01:03:02,240 --> 01:03:03,560
Prokletstvo.

694
01:03:04,080 --> 01:03:05,120
hajde...

695
01:03:05,640 --> 01:03:08,480
Dobro, pusti me da spavam u tom krevetu.

696
01:03:09,240 --> 01:03:12,160
Oh, moja glava! ustanem...

697
01:03:43,640 --> 01:03:45,120
Kako ste? Jeste li dobro spavali?

698
01:03:45,480 --> 01:03:46,480
Da.

699
01:03:48,760 --> 01:03:50,160
Jesu li i tebi dali?

700
01:03:50,240 --> 01:03:52,360
Da, dali su mi pet.

701
01:03:52,680 --> 01:03:54,960
Volim ga nositi dok spavam.

702
01:03:58,640 --> 01:03:59,920
sta to radis

703
01:04:00,120 --> 01:04:02,480
Lisnato pecivo za pečenje u pepelu.

704
01:04:06,760 --> 01:04:08,720
Da naravno!

705
01:04:17,560 --> 01:04:18,560
On je super.

706
01:04:22,880 --> 01:04:24,040
što kažeš

707
01:04:24,280 --> 01:04:27,280
Mogu peći na vatri.

708
01:04:30,680 --> 01:04:32,720
Dobro će vam doći malo šetnje.

709
01:04:33,280 --> 01:04:34,280
Moguće je.

710
01:05:00,640 --> 01:05:01,920
Imam 49 godina!

711
01:05:02,600 --> 01:05:03,960
Glupost, zar ne?

712
01:05:04,680 --> 01:05:05,680
Da, događa se.

713
01:05:08,200 --> 01:05:09,520
Wow!

714
01:05:17,200 --> 01:05:18,440
što kažeš

715
01:05:19,920 --> 01:05:21,640
Ženka ili mladi muškarac?

716
01:05:28,440 --> 01:05:30,240
Da, znam ovo.

717
01:05:30,320 --> 01:05:31,560
Dakle, što misliš?

718
01:05:36,000 --> 01:05:38,040
U pravu si, srneto.

719
01:05:40,680 --> 01:05:42,680
Trebali biste imati više povjerenja u sebe.

720
01:05:56,040 --> 01:05:57,560
Što je ovdje?

721
01:06:02,720 --> 01:06:04,520
Prilika da se iskupite.

722
01:06:04,720 --> 01:06:05,960
Mislim da je to "sweep".

723
01:06:06,080 --> 01:06:08,960
Prije svega, ne.

724
01:06:12,240 --> 01:06:13,160
Stvarno je opasno!

725
01:06:16,320 --> 01:06:19,680
Obratite pozornost na meso, vanjski dio.

726
01:06:19,760 --> 01:06:21,920
U vražjoj gljivi...

727
01:06:24,360 --> 01:06:26,000
Prokletstvo.

728
01:06:34,040 --> 01:06:35,480
Oh, dovraga!

729
01:07:05,040 --> 01:07:06,760
Što je ovo dovraga?

730
01:07:20,960 --> 01:07:22,280
Prokletstvo!

731
01:07:43,960 --> 01:07:45,360
Bio sam u pravu.

732
01:07:49,280 --> 01:07:50,680
momci!

733
01:07:52,040 --> 01:07:53,400
Alex!

734
01:07:54,080 --> 01:07:55,360
Axel!

735
01:07:57,960 --> 01:07:59,840
sta to radis

736
01:07:59,960 --> 01:08:01,000
Gdje je Alex?

737
01:08:02,520 --> 01:08:04,440
Hej, Axel, jesi li dobro?

738
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
dušo?

739
01:08:07,600 --> 01:08:09,080
Ima li problema, Axel?

740
01:08:10,040 --> 01:08:11,080
o da!

741
01:08:13,040 --> 01:08:14,240
Ne, dobro sam.

742
01:08:14,320 --> 01:08:15,640
Zar nisi bila s Alexom?

743
01:08:27,520 --> 01:08:29,880
To me izluđuje, mala mala!

744
01:08:30,000 --> 01:08:31,800
On sada sve uništava.

745
01:08:34,600 --> 01:08:36,840
Danas mu nisam dao lijek.

746
01:08:44,040 --> 01:08:45,800
On je dobar momak u srcu.

747
01:08:45,920 --> 01:08:47,960
Jako si dobar, Axel.

748
01:08:54,040 --> 01:08:55,760
Jesam li u pravu ili nisam?

749
01:08:56,000 --> 01:08:57,760
Ne, i ja imam mane.

750
01:08:57,880 --> 01:08:58,920
On je anđeo.

751
01:08:59,040 --> 01:08:59,960
Imam i mane.

752
01:09:00,080 --> 01:09:03,360
U svakom slučaju, vrati se u kamp.

753
01:09:03,800 --> 01:09:05,560
Pokušat ću ga uvjeriti.

754
01:09:05,640 --> 01:09:07,160
Ne, ostat ćemo s tobom.

755
01:09:07,440 --> 01:09:08,800
Radije bih da to ne radiš.

756
01:09:09,040 --> 01:09:09,920
Pokušat ću ga uvjeriti.

757
01:09:11,880 --> 01:09:12,800
Jer!

758
01:09:13,040 --> 01:09:13,920
Nema problema.

759
01:09:14,040 --> 01:09:16,280
Ne, nije. lukav.

760
01:09:16,360 --> 01:09:17,840
Je li opasno? Odakle?

761
01:09:19,040 --> 01:09:20,840
Lisica ima posvuda.

762
01:09:21,040 --> 01:09:22,760
Lisice su slatke.

763
01:09:28,000 --> 01:09:29,200
sad...

764
01:09:29,480 --> 01:09:31,360
Dosta je bilo!

765
01:09:33,680 --> 01:09:35,320
Ja ovdje donosim odluke.

766
01:09:35,640 --> 01:09:37,520
Hitno je.

767
01:09:38,120 --> 01:09:39,880
Dakle, vratite se u kamp.

768
01:09:40,040 --> 01:09:41,680
Je li hitno? ali...

769
01:09:44,920 --> 01:09:46,640
Ne trebate se brinuti.

770
01:09:48,360 --> 01:09:49,360
U redu.

771
01:09:52,040 --> 01:09:53,120
Ok dušo.

772
01:09:53,480 --> 01:09:54,960
To je to, samo naprijed.

773
01:09:56,040 --> 01:09:57,040
Samo naprijed!

774
01:09:59,280 --> 01:10:00,280
hajde

775
01:10:07,520 --> 01:10:08,560
Prokletstvo!

776
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Denis!

777
01:10:15,040 --> 01:10:16,360
Denis!

778
01:10:20,720 --> 01:10:23,000
Hajde, javi se, javi se!

779
01:10:36,000 --> 01:10:38,840
Molimo ostavite govornu poštu,...

780
01:10:41,040 --> 01:10:43,760
...i nazvat ću te kasnije.

781
01:10:43,880 --> 01:10:45,720
Hajde, dovraga!

782
01:10:46,080 --> 01:10:47,800
...ako je potrebno.

783
01:10:50,040 --> 01:10:52,040
Govorite nakon zvučnog signala.

784
01:10:52,800 --> 01:10:54,240
Denis, ja sam Alex.

785
01:10:54,360 --> 01:10:56,240
Nazovi me, u velikoj sam nevolji.

786
01:10:56,680 --> 01:10:58,520
Trebam tebe i tvoj auto.

787
01:10:58,680 --> 01:11:00,680
Nazovi me sada.

788
01:11:02,200 --> 01:11:03,960
Prokletstvo, prokletstvo!

789
01:11:04,280 --> 01:11:07,040
Što mogu, što mogu...

790
01:11:12,080 --> 01:11:14,960
Idemo ga sami potražiti.

791
01:11:19,040 --> 01:11:20,240
Našao ga je.

792
01:11:22,480 --> 01:11:24,160
hodam kući!

793
01:11:25,240 --> 01:11:26,480
Jeste li sigurni?

794
01:11:29,200 --> 01:11:31,600
Da, Axel, ostavi me na miru!

795
01:11:32,400 --> 01:11:35,040
idem kući nemoj...

796
01:11:38,360 --> 01:11:39,400
zdravo

797
01:11:47,040 --> 01:11:49,760
Dušo, javi se na telefon!

798
01:11:52,560 --> 01:11:54,000
Prokletstvo!

799
01:12:00,680 --> 01:12:02,080
Da, ja sam Axel.

800
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
Prokletstvo!

801
01:12:29,720 --> 01:12:31,280
To je pravi davež.

802
01:12:32,200 --> 01:12:34,200
Žao mi je zbog tvog vikenda.

803
01:12:50,760 --> 01:12:51,920
Hvala.

804
01:12:52,040 --> 01:12:53,840
Srećom, ruke su ti vrlo vješte.

805
01:12:56,760 --> 01:12:58,280
Poznajete li Nathalie...

806
01:13:01,640 --> 01:13:03,880
...Jako cijenim Alexa.

807
01:13:09,200 --> 01:13:10,200
Ovo je sve.

808
01:13:12,640 --> 01:13:14,600
Jako si ljubazan, Axel.

809
01:13:20,120 --> 01:13:22,320
Prošli put si ga bolje presavio.

810
01:13:22,440 --> 01:13:23,800
Da, ali...

811
01:13:24,760 --> 01:13:26,320
Ovo je praktičnije.

812
01:13:27,080 --> 01:13:29,120
Mogu to riješiti kod kuće.

813
01:13:29,720 --> 01:13:30,720
Axel.

814
01:13:32,520 --> 01:13:33,560
dođi ovamo

815
01:13:35,960 --> 01:13:37,280
Priđi bliže.

816
01:13:40,640 --> 01:13:41,760
Bliže.

817
01:14:11,200 --> 01:14:12,280
baš si slatka

818
01:14:13,440 --> 01:14:14,680
i ti si

819
01:14:15,680 --> 01:14:16,760
Da naravno!

820
01:14:17,440 --> 01:14:20,440
Posljednje desetljeće bili smo u slobodnom padu.

821
01:14:33,440 --> 01:14:35,440
Dosadne kao i njihove pjesme!

822
01:14:38,800 --> 01:14:39,960
Samo spavamo...

823
01:14:46,720 --> 01:14:49,880
To se događa čak i najboljim parovima.

824
01:14:49,960 --> 01:14:51,560
Je li tako, dušo?

825
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
Dobro veče, Tatjana.

826
01:15:35,200 --> 01:15:36,440
Oh, oprostite.

827
01:15:37,120 --> 01:15:38,920
Nikad se tako ne zovemo.

828
01:15:42,720 --> 01:15:44,520
Stvarno je smiješno.

829
01:15:44,640 --> 01:15:46,280
Vidimo se Nat.

830
01:15:46,360 --> 01:15:48,360
Volite ptice!

831
01:15:52,040 --> 01:15:53,080
Dolaziš li, dušo?

832
01:15:58,200 --> 01:15:59,200
slatkišu!

833
01:16:00,760 --> 01:16:02,280
Hej, dušo, jesi li dobro?

834
01:16:03,280 --> 01:16:04,880
Da, dobro sam, ali...

835
01:16:05,080 --> 01:16:06,480
...glupo ali...

836
01:16:07,720 --> 01:16:08,960
hajde

837
01:16:09,240 --> 01:16:11,080
Što biste zapravo trebali učiniti...

838
01:16:11,760 --> 01:16:13,160
... znaš!

839
01:16:13,840 --> 01:16:14,840
Naravno.

840
01:16:16,360 --> 01:16:17,800
samo...

841
01:16:18,880 --> 01:16:20,240
Moram provjeriti auto.

842
01:16:20,320 --> 01:16:22,640
Upalilo se svjetlo upozorenja motora.

843
01:16:23,120 --> 01:16:25,480
Dobro, tuširam se i ležim.

844
01:16:25,760 --> 01:16:26,840
požuri.

845
01:16:31,040 --> 01:16:32,080
Hvala.

846
01:16:34,760 --> 01:16:36,160
Prokletstvo!

847
01:16:40,680 --> 01:16:42,120
Što ću učiniti?

848
01:16:42,800 --> 01:16:44,120
Što ću učiniti?

849
01:16:47,560 --> 01:16:49,960
Siri, otvori ChatGPT.

850
01:16:52,280 --> 01:16:53,440
Bok, Alexandre.

851
01:16:53,880 --> 01:16:55,640
Pozdrav, ChatGPT.

852
01:16:56,440 --> 01:16:57,960
kako si danas

853
01:17:03,320 --> 01:17:05,680
Muškarac, ja, zarez,...

854
01:17:05,760 --> 01:17:07,160
...to baš liči na njega...

855
01:17:07,760 --> 01:17:09,280
...ubija susjeda...

856
01:17:13,280 --> 01:17:17,320
...dok ga njegova prava žena čeka...

857
01:17:17,400 --> 01:17:19,200
...odlazi svojoj kući.

858
01:17:26,280 --> 01:17:27,680
Hoće li se sam predati?

859
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
Znak pitanja.

860
01:17:31,120 --> 01:17:32,480
Zauzima svoje mjesto,...

861
01:17:32,760 --> 01:17:35,960
...i s novom ženom,...

862
01:17:40,280 --> 01:17:41,560
Upitnik.

863
01:17:42,160 --> 01:17:43,640
Bolji život?

864
01:17:50,600 --> 01:17:51,760
...živi?

865
01:17:55,840 --> 01:17:57,360
Znak pitanja.

866
01:17:59,120 --> 01:18:00,800
Hvala. Točka.

867
01:18:08,280 --> 01:18:09,280
Prije svega,...

868
01:18:15,360 --> 01:18:16,400
Da, znam.

869
01:18:23,560 --> 01:18:25,040
Policijska istraga...

870
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
Prokletstvo!

871
01:18:49,560 --> 01:18:50,720
Sretno.

872
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
U redu.

873
01:18:56,560 --> 01:18:57,560
U redu.

874
01:18:59,320 --> 01:19:00,640
Uspjet ćemo.

875
01:19:01,440 --> 01:19:03,960
OK, Axel, možeš ti to.

876
01:19:04,400 --> 01:19:05,680
Ti si šampion.

877
01:19:09,760 --> 01:19:11,120
Idemo dalje, dečki.

878
01:19:11,280 --> 01:19:13,560
Zajedno smo i uspjet ćemo!

879
01:19:16,040 --> 01:19:17,400
Prokletstvo!

880
01:19:18,160 --> 01:19:19,200
Da, Denis.

881
01:19:19,280 --> 01:19:20,840
Napokon, Alex!

882
01:19:26,200 --> 01:19:28,200
Ispred tvoje sam kuće.

883
01:19:35,040 --> 01:19:37,640
Ne, u redu je, idi kući.

884
01:19:53,840 --> 01:19:55,000
Što on radi?

885
01:19:57,600 --> 01:19:59,440
Prokleti idiot!

886
01:20:17,840 --> 01:20:18,760
Vidimo se u ponedjeljak.

887
01:20:23,440 --> 01:20:24,560
o da!

888
01:20:24,680 --> 01:20:26,600
Rekao je da nema problema.

889
01:20:26,680 --> 01:20:27,920
Možeš ići kući.

890
01:20:28,040 --> 01:20:29,000
Uhvatila ga je panika,...

891
01:20:32,040 --> 01:20:36,320
– Brzo, Denis, molim te! rekao je.

892
01:20:45,960 --> 01:20:48,120
Ovo me umirilo.

893
01:20:50,720 --> 01:20:52,240
Počeo je pričati lude gluposti.

894
01:20:55,520 --> 01:20:56,840
Zapravo, tako je i na poslu.

895
01:21:00,720 --> 01:21:02,520
...dolazi i smeta mi.

896
01:21:02,640 --> 01:21:05,760
Ovo je vrlo neprofesionalno.

897
01:21:09,480 --> 01:21:12,200
...jer Alex, stvarno...

898
01:21:12,880 --> 01:21:14,680
...komplicirano je, da!

899
01:21:18,120 --> 01:21:19,480
Hvala na iskrenosti.

900
01:21:34,360 --> 01:21:35,360
Vidimo se kasnije.

901
01:21:44,800 --> 01:21:46,000
Otići!

902
01:21:46,200 --> 01:21:48,520
Uzmi svoje poštenje i odlazi.

903
01:21:48,800 --> 01:21:50,880
Otići!

904
01:22:04,160 --> 01:22:05,600
Prokletstvo!

905
01:22:19,680 --> 01:22:20,720
Axel!

906
01:22:20,840 --> 01:22:22,760
Axel, ovdje sam.

907
01:22:26,920 --> 01:22:28,360
Ovo nije kao Alex.

908
01:22:31,280 --> 01:22:33,000
Zašto je sumnjičav?

909
01:22:38,200 --> 01:22:40,880
"Ljubavi moja"? U redu.

910
01:22:40,960 --> 01:22:42,480
Volim te, Axel!

911
01:22:43,800 --> 01:22:44,920
U redu.

912
01:22:53,920 --> 01:22:55,120
Zatim, u sauni,...

913
01:22:55,440 --> 01:22:57,640
...stavi palac na moj...

914
01:23:00,560 --> 01:23:01,800
Nisam mogao shvatiti što se događa.

915
01:23:01,920 --> 01:23:03,720
"Para?" mislio sam.

916
01:23:06,640 --> 01:23:07,640
U redu!

917
01:23:13,720 --> 01:23:15,320
Naravno, da.

918
01:23:15,400 --> 01:23:17,440
Nije on glup ili tako nešto.

919
01:23:20,040 --> 01:23:21,320
Uništena sam!

920
01:23:24,240 --> 01:23:26,120
Što ćemo učiniti, Axel?

921
01:23:31,200 --> 01:23:32,200
Jeste li čuli?

922
01:23:32,480 --> 01:23:33,440
br.

923
01:23:40,280 --> 01:23:41,480
Axel.

924
01:23:49,200 --> 01:23:50,480
Da.

925
01:23:58,800 --> 01:24:00,240
Znam kućnu zabavu!

926
01:24:08,680 --> 01:24:10,960
Učinili smo to samo osam puta.

927
01:24:13,840 --> 01:24:16,200
...samo smo bili zajedno.

928
01:24:18,720 --> 01:24:20,240
...i zbog tvoje ljubomore.

929
01:24:27,680 --> 01:24:28,600
Ne, nema ništa.

930
01:24:30,640 --> 01:24:32,600
Kunem se da nije bilo zvuka.

931
01:24:36,440 --> 01:24:38,000
Prokletstvo.

932
01:24:38,080 --> 01:24:40,160
Axel.

933
01:24:49,360 --> 01:24:50,680
Bože moj!

934
01:24:51,320 --> 01:24:53,160
Moramo prekinuti ovu vezu.

935
01:24:53,280 --> 01:24:55,400
Ne, nikad te ne bih ostavio, Axel!

936
01:25:05,120 --> 01:25:07,160
Budite oprezni! Axel!

937
01:25:14,520 --> 01:25:16,000
Bila je to samo mačka.

938
01:25:16,440 --> 01:25:18,520
Pa, jeste li dobro razmislili?

939
01:25:24,280 --> 01:25:25,280
U redu.

940
01:25:35,920 --> 01:25:37,560
Gade jedan!

941
01:25:37,680 --> 01:25:39,120
Ne, Alex.

942
01:25:42,360 --> 01:25:43,720
Znači, izlaziš s mojom ženom?

943
01:25:49,840 --> 01:25:52,600
Ja sam seronja, ja sam seronja.

944
01:25:52,800 --> 01:25:54,600
Ne sviđa mi se Nathalie.

945
01:25:58,840 --> 01:26:00,720
Kunem se da je istina.

946
01:26:00,920 --> 01:26:02,720
Ti jebeni seronjo!

947
01:26:09,560 --> 01:26:11,560
Rastrgat ćeš mi lice.

948
01:26:11,760 --> 01:26:12,720
Točno!

949
01:26:12,800 --> 01:26:14,960
Otkinut ću ti lice, gade!

950
01:26:15,640 --> 01:26:17,280
Ne, Alex.

951
01:26:23,880 --> 01:26:25,480
Žao mi je, Alex.

952
01:26:36,000 --> 01:26:38,760
Zato me ne pokušavaj nazvati.

953
01:26:42,800 --> 01:26:45,640
Život koji smo živjeli bio je lijep.

954
01:26:47,120 --> 01:26:48,160
Zbogom.

955
01:26:49,440 --> 01:26:51,160
Alex, ne.

956
01:26:55,560 --> 01:26:57,760
OK, vrijeme je za tuširanje.

957
01:27:01,160 --> 01:27:02,160
Axel?

958
01:27:03,240 --> 01:27:04,680
Što on radi ovdje?

959
01:27:09,840 --> 01:27:10,920
Prokletstvo!

960
01:27:11,760 --> 01:27:13,160
Prati moj prst.

961
01:27:16,040 --> 01:27:17,040
Prokletstvo!

962
01:27:17,280 --> 01:27:18,360
Prati moj prst.

963
01:27:19,880 --> 01:27:20,920
Alex.

964
01:27:21,040 --> 01:27:23,200
Da, Alex je došao u pogrešnu kuću.

965
01:27:24,960 --> 01:27:26,680
Ne, ovuda.

966
01:27:27,280 --> 01:27:28,480
Što se dogodilo?

967
01:27:32,680 --> 01:27:34,080
Ali osjeća se bolje.

968
01:27:34,720 --> 01:27:36,600
Ljubavi moja, žao mi je.

969
01:27:36,720 --> 01:27:38,480
Stvarno sam zeznuo.

970
01:27:38,880 --> 01:27:40,680
Hvala ti, Axel.

971
01:27:42,200 --> 01:27:43,800
Treba mu odmor.

972
01:27:44,520 --> 01:27:46,600
Lijepo se odmorite kod kuće.

973
01:27:49,800 --> 01:27:52,720
Pa, lijepo spavajte, zaljubljene ptičice.

974
01:27:53,440 --> 01:27:56,320
Tamo me čeka ljepota.

975
01:27:57,160 --> 01:27:58,200
Vidimo se kasnije.

976
01:27:58,360 --> 01:27:59,440
hajde

977
01:28:08,480 --> 01:28:09,640
Ukus!

978
01:28:10,120 --> 01:28:11,360
Rudnik!

979
01:28:12,600 --> 01:28:14,880
Axel je stigao! ja sam ona!

980
01:28:15,320 --> 01:28:16,560
Ukus?

981
01:28:19,840 --> 01:28:21,040
ljubavi moja?

982
01:28:21,560 --> 01:28:23,520
jesi tu tuširaš se

983
01:28:28,760 --> 01:28:30,000
ljubavi moja?

984
01:28:40,280 --> 01:28:41,560
Tatjana?

985
01:29:14,080 --> 01:29:15,560
Axel, jesi li to ti?

986
01:29:15,760 --> 01:29:17,160
U kuhinji sam.

987
01:29:17,560 --> 01:29:19,000
dolazim odmah.

988
01:29:30,760 --> 01:29:32,240
Bok Tat!

989
01:29:32,840 --> 01:29:34,120
gdje si bila

990
01:29:41,400 --> 01:29:42,400
Da.

991
01:29:49,880 --> 01:29:51,000
Zar ne vidiš ovo?

992
01:29:56,200 --> 01:29:57,120
ali...

993
01:30:00,760 --> 01:30:02,120
Uzmi ovo.

994
01:30:03,400 --> 01:30:04,840
Hajde, miči se!

995
01:30:05,120 --> 01:30:06,920
Što nije u redu s tobom?

996
01:30:08,520 --> 01:30:10,080
Ja ću otvoriti vrata.

997
01:30:10,680 --> 01:30:12,440
Što ti je večeras?

998
01:30:13,080 --> 01:30:14,120
dobro sam

999
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
Prestani tako izgledati!

1000
01:30:19,800 --> 01:30:21,520
Hajde, probudi se!

1001
01:30:21,600 --> 01:30:23,280
Ne mogu vjerovati!

1002
01:30:27,480 --> 01:30:29,560
Ne! Ostanite na mjestu!

1003
01:30:29,680 --> 01:30:30,880
Ostanite na mjestu!

1004
01:30:32,480 --> 01:30:34,440
Hajde Axel, javi se!

1005
01:30:37,480 --> 01:30:38,840
Prokletstvo.

1006
01:30:43,440 --> 01:30:44,560
Ne!

1007
01:30:47,040 --> 01:30:48,720
zajebavaš me?

1008
01:30:50,760 --> 01:30:52,520
Ovo nikako nije dobro.

1009
01:30:53,680 --> 01:30:55,600
Uopće ti ne vjerujem.

1010
01:30:57,280 --> 01:30:58,640
ne vjerujem!

1011
01:30:59,120 --> 01:31:01,120
Ne, sjedni!

1012
01:31:01,640 --> 01:31:03,400
Prokleti bili.

1013
01:31:04,160 --> 01:31:05,200
Prokletstvo.

1014
01:31:10,360 --> 01:31:11,880
Hajde, miči se!

1015
01:31:12,360 --> 01:31:13,760
Što nije u redu s tobom?

1016
01:31:23,240 --> 01:31:24,680
jesi dobro

1017
01:31:49,040 --> 01:31:50,400
Dođi ovamo!

1018
01:31:50,800 --> 01:31:52,120
Gospodin Axel Chambon?

1019
01:31:52,360 --> 01:31:53,600
Sada je 22:38.

1020
01:31:53,680 --> 01:31:55,240
Od sada ropstvo i...

1021
01:32:06,280 --> 01:32:07,280
Hvala, ali nisam.

1022
01:32:11,680 --> 01:32:12,760
ON!

1023
01:32:15,800 --> 01:32:17,920
Ostavite svoje susjede na miru.

1024
01:32:20,920 --> 01:32:22,600
kunem se! Izgled!

1025
01:32:31,760 --> 01:32:32,920
Ne, sam je to napravio.

1026
01:32:33,000 --> 01:32:34,400
Uhitite ga.

1027
01:32:41,760 --> 01:32:43,440
nisam!

1028
01:32:43,640 --> 01:32:45,240
Imaš pogrešnog tipa!

1029
01:32:45,400 --> 01:32:46,560
nisam!

1030
01:32:46,720 --> 01:32:47,960
nisam!

1031
01:32:48,160 --> 01:32:49,320
To nisam ja.